quarta-feira, 24 de junho de 2009

"Happiness" - Original Poetry By Me

Bom aqui segue mais uns dos textos postado pelo autor Darren em seu Blog, nome titulo em português: "Felicidade"



A summer breeze has lifted me,
And blown right through my soul,
A lightness fills my body,
As I climb out of my hole.

Can it be dark days are over?
Can it be they're out of sight?
Can it be I'm no longer surrounded,
By artificial light?

It has been a rollercoaster,
And I've been screaming to get off,
Losing faith within myself,
I was the flame that burns the moth.

But something good has happened,
I've been sent a gift of love,
And I know that my Mum sent it,
From her home there up above.

So I continue walking,
I no longer feel a mess,
My heart is singing the joy of life,
And it's full of happiness.

Tradução

Uma brisa de Verão tem levantado mim,
E soprado direito através minha alma,
A leveza enche o meu corpo,
Como eu sair do meu buraco.

Pode ser escuro dias são mais?
Pode ser que eles estão fora de vista?
Pode ser que já não estou cercado,
Por luz artificial?

Foi uma Montanha Russa,
E eu fiquei gritando para sair,
Perder a fé dentro de mim,
Eu estava a chama que queima a mariposa.

Mas uma coisa boa que aconteceu,
Fui enviado um dom de amor,
E eu sei que a minha mãe enviou-lhe,
A partir de sua casa até lá acima.

Então eu continuar caminhando,
Já não sinto uma bagunça,
Meu coração está cantando a alegria da vida,
E é cheio de felicidade.

1 comentários:

® ♫ The Brit ♪ ® disse...

Claudinho,
Eu acho e tao lindo vc estar usando seu tempo para traduzir meus poesias! Cada dia vc vem com mais e mais surpresas pra mim, e por isso e muito mais eu te amo muito!
Bjokas!

Powered By Blogger